Перевод: с русского на английский

с английского на русский

заявление об отказе

Толкование Перевод

1 заявление об отказе

1) Economy: notice of rejection

2) Patents: declaration of abandonment, letter of abandonment

3) Microsoft: disclaimer

Универсальный русско-английский словарь > заявление об отказе
2 заявление об отказе

declaration of abandonment

Юридический русско-английский словарь > заявление об отказе
3 заявление об отказе

statement of refusal

Русско-английский словарь по экономии > заявление об отказе
4 заявление об отказе

declaration of abandonment, letter of abandonment

Русско-английский словарь по патентам и товарным знакам > заявление об отказе
5 заявление об отказе

declaration of abandonment

Русско-английский юридический словарь > заявление об отказе
6 заявление об отказе

notice of rejection; notice of abandonment

Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > заявление об отказе
7 заявление об отказе

statement of refusal

демонстративный отказ — deliberate refusal

отказ от предложения — refusal of a tender

ТМО система с отказами — system with refusal

якобы полученный отказ — the alleged refusal

взять обратно отказ — to reconsider a refusal

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > заявление об отказе
8 Заявление об отказе от ответственности

Law: Legal Disclaimer (http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/law%3A_contracts/1115577-legal_disclaimer.html)

Универсальный русско-английский словарь > Заявление об отказе от ответственности
9 заявление об отказе от гражданства

Law: declaration of alienage

Универсальный русско-английский словарь > заявление об отказе от гражданства
10 заявление об отказе от дальнейшего судебного преследования

Law: nolle prosequi

Универсальный русско-английский словарь > заявление об отказе от дальнейшего судебного преследования
11 заявление об отказе от дальнейшего судебного преследования или от дальнейшей защиты исковых требований

Law: nolle, nolle prosequi

Универсальный русско-английский словарь > заявление об отказе от дальнейшего судебного преследования или от дальнейшей защиты исковых требований
12 заявление об отказе от дальнейшей защиты исковых требований

Law: nolle prosequi

Универсальный русско-английский словарь > заявление об отказе от дальнейшей защиты исковых требований
13 заявление

сущ.

(обращение, ходатайство) application; petition; request; ( утверждение) assertion; claim; statement; ( декларация) declaration; statement; ( бланк) application form

вносить изменения в заявление — to modify a declaration (a statement)

выступать с публичным (совместным) заявлением — to issue (make) a public (joint) statement

делать заявление — to make (utter) a declaration (a statement); ( в устной или письменной форме) to make an oral or written statement; ( для печати) to make a statement for the press; (об отрицании своей вины / о непризнании себя виновным) to enter a plea of not guilty; maintain (protest) one's innocence; plead not guilty

оспаривать заявление — to challenge (contest, impugn) a statement

отзывать заявление — to withdraw a declaration (a statement)

отказываться от заявления — to repudiate one's statement; (от заявления, сделанного под присягой) to recant one's sworn statement

подавать заявление — to apply ( to for); file (make, submit) an application ( to for); ( об отставке) to hand in (tender) one's resignation; ( о пересмотре дела) to file (make, submit) an application for a retrial; ( о приёме на вакантную должность) to apply for a vacancy (for employment / for the position); ( о принятии в члены организации) to apply for membership; ( о расторжении брака) to file a statement of marital breakdown; petition (sue) for a divorce

подтверждать заявление — to confirm a statement

принимать заявление об отрицании (непризнании) вины — ( подсудимого) to accept a plea of not guilty

принимать заявление о несостоятельности — to accept a bankruptcy petition (a petition in bankruptcy)

принимать заявления от отдельных лиц — to receive applications from individuals

соответствовать заявлению — to agree with a statement

обращение с заявлением — applying ( for); filing (making, submitting) an application ( to for); issuing a declaration (a statement)

отзыв заявления — withdrawal of an application (of a declaration, etc)

по заявлению сторон — on the application (on the motion) of the parties

рассмотрение заявления — consideration (examination) of an application

заявление о возобновлении судебного производства — ( ходатайство) ( по вновь открывшимся обстоятельствам) motion (petition) for a reopening (resumption) of the case (of the proceeding|s) ( in view of newly discovered facts)

заявление о зачислении на работу, заявление о о приёме на работу — application for a job; job application

заявление о неплатёжеспособности, заявление о о несостоятельности — bankruptcy petition; declaration of bankruptcy (of insolvency); petition in bankruptcy

заявление о приёме в члены организации, заявление о принятии в члены организации — application for membership

заявление о приёме на вакантную должность — application for a vacancy (for employment / for the position)

заявление о расторжении брака, заявление о о разводе — application for dissolution of marriage; divorce petition; statement of marital breakdown

заявление о регистрации, заявление о товарного знака — application for (trademark) registration

заявление, сделанное ответчиком или защитой — plea; ( под присягой) statement on (under) oath

заявление с просьбой о передаче дела в вышестоящий суд — bill of certiorari

- заявление алиби
- заявление для печати
- заявление должника
- заявление об авторстве на изобретение
- заявление об апелляции
- заявление об образовании компании
- заявление об отводе судьи
- заявление об отказе
- заявление об отсрочке
- заявление об отставке
- заявление о возмещении убытков
- заявление о ликвидации
- заявление о намерениях
- заявление о недействительности
- заявление о непризнании себя виновным
- заявление о пересмотре дела
- заявление о праве на приоритет
- заявление о признании себя виновным
- заявление о присоединении
- заявление под присягой
- заявление по правомочию
- внесудебное заявление
- исковое заявление

- ложное заявление
- необоснованное заявление
- неосторожное заявление
- обоснованное заявление
- откровенное заявление
- официальное заявление
- повторное заявление
- предварительное заявление
- прежнее заявление
- провокационное заявление
- противоречивое заявление
- публичное заявление
- регистрационное заявление
- совместное заявление
- торжественное заявление
- устное заявление
- ясное заявление

Русско-английский юридический словарь > заявление
14 заявление

сущ.

(обращение, ходатайство) application;

request;

( утверждение) assertion;

claim;

statement;

( декларация) declaration;

statement;

( бланк) application form
- заявление алиби
- заявление для печати
- заявление о намерениях
- заявление о недействительности
- заявление о присоединении
- заявление об апелляции
- заявление об отказе
- заявление об отставке
- заявление по правомочию
- внесудебное заявление
- делать заявление
- исковое заявление
- ложное заявление
- необоснованное заявление
- неосторожное заявление
- обоснованное заявление
- откровенное заявление
- официальное заявление
- повторное заявление
- подавать заявление
- предварительное заявление
- прежнее заявление
- провокационное заявление
- публичное заявление
- совместное заявление
- торжественное заявление
- устное заявление
- ясное заявление
заявление о возмещении убытков — claim for damages

заявление о неплатёжеспособности (о прекращении платежей) — declaration of bankruptcy (of insolvency)

заявление о пересмотре дела — application for review of the case

заявление о приёме (принятии) в члены организации — application for membership

заявление о приёме на вакантную должность — application for a vacancy

заявление о приёме на работу — application for a job

заявление о расторжении брака — application for dissolution of marriage

заявление об авторстве на изобретение — declaration of inventorship

заявление об образовании компании — statement on the formation of a company

заявление с просьбой о передаче дела в вышестоящий суд — bill of certiorari

заявление, сделанное ответчиком или защитой — plea; ( под присягой) statement on (under) oath

заявление — ( подсудимого) о непризнании себя виновным — plea of not-guilty

заявление — ( подсудимого) о признании вины — plea of guilty

выступать с публичным (совместным) \заявлением — to issue (make) a public (joint) statement

Юридический русско-английский словарь > заявление
15 заявление

1. affirmation

2. notice

заявление об изъятии вклада — notice of withdrawal of funds

начинающее судебный процесс заявление — originating notice

заявление о несоответствии — notice of lack of conformity

заявление о признании банкротом — bankruptcy notice

заявление о невыполнении — notice of default

3. proposition

4. stating

повторное заявление — restating

5. allegata

6. plea

делать официальное заявление — cop a plea

заявление о невиновности — plea of not guilty

заявление о некомпетентности — plea of incompetence

заявление подсудимого о признании вины — plea of guilty

заявление «я не желаю оспаривать» — plea of nolo contendere

7. pronouncement

недавнее заявление президента — a late pronouncement of the President

8. protestation

торжественное заявление о верности — protestation of loyalty

9. declaration; statement; petition; application

заявление об отказе от гражданства — declaration of alienage

заявление о территориальной подсудности — statement of venue

заявление о прекращении платежей — declaration of bankruptcy

заявление о неплатежеспособности — declaration of bankruptcy

заявление, признанное правдивым — admittedly true statement

10. allegation

необоснованное заявление — unsubstantiated allegation

заявление при пледировании — allegation in pleading

11. profession

12. statement

заявление по вопросу права — statement of law

неофициальное заявление — officious statement

сенсационные заявления — startling statements

демагогическое заявление — demagogic statement

диффамирующее заявление — defamatory statement

Русско-английский большой базовый словарь > заявление
16 заявление

application; declaration

заявление об отказе от гражданства — declaration of alienage

заявление о прекращении платежей — declaration of bankruptcy

заявление о неплатежеспособности — declaration of bankruptcy

заявление по главному основанию иска — declaration in chief

исковые заявления — applications instituting proceedings

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > заявление
17 отказ

1) refusal; denial; withdrawal; (отклонение) rejection; declining; (от права, иска, претензии и т. п.); юр. abandonment, surrender, renunciation, renouncement, relinquishment, waiver, quitclaim

2) (от должности) resignation

3) (от уплаты долга, выполнения обязательства) repudiation, dishonour

•

- безоговорочный отказ

- отказ в акцепте

- отказ в выплате страхового возмещения

- отказ в иске

- отказ в платеже

- отказ в подписании документа

- отказ в предоставлении лицензии

- отказ в предоставлении налоговых льгот

- отказ в предоставлении ссуды

- отказ в просьбе

- отказ в регистрации предприятия

- категорический отказ

- мотивированный отказ

- необоснованный отказ

- обоснованный отказ

- отказ от акцепта

- отказ от акцептования векселя

- отказ от алиментов

- постоянный отказ от алиментов

- отказ от возмещения

- отказ от выполнения обязательств

- отказ от выполнения соглашения

- отказ от договора

- отказ от займа до подписания соглашения

- отказ от заключенной на бирже сделки

- добровольный отказ от законного права

- отказ от заявки

- отказ от заявления

- отказ от иска

- отказ от контракта

- отказ от негативной оговорки

- отказ от обязательств

- отказ от оплаты

- отказ от оплаты чека

- отказ от опциона

- отказ от ответственности

- отказ от платежа

- отказ от политики экономических блокад

- отказ от права

- отказ от права на аренду

- отказ от права на возмещение

- отказ от права на изменения

- отказ от права собственности

- отказ от претензии

- отказ от принципов

- отказ от протеста

- отказ от ссуды после подписания соглашения

- отказ от требования дивиденда

- отказ от уплаты долга

- полный отказ

- отказ при эксплуатации

- прямой отказ

- заявление об отказе

- причина отказа

- заявить об отказе

- ответить отказом на просьбу

- получить отказ

Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > отказ
18 я не желаю оспаривать

Law: nolo contendere (заявление об отказе оспаривать предъявленное обвинение)

Универсальный русско-английский словарь > я не желаю оспаривать
19 отказ

1. м. refusal

демонстративный отказ — deliberate refusal

заявление об отказе — statement of refusal

отказ от предложения — refusal of a tender

ТМО система с отказами — system with refusal

якобы полученный отказ — the alleged refusal

2. м. т. над. failure

безаварийный отказ — fail-safe operation

отказ взрыва — misfire

внезапный отказ — random failure

временный отказ — temporary failure

вторичный отказ — dependent failure

зависимый отказ — dependent failure

конструкционный отказ — design error failure

критический отказ — critical failure

независимый отказ — independent failure

отказ от разговора — cancellation of a call

очевидный отказ — apparent failure

первичный отказ — independent failure

перемежающийся отказ — intermittent failure

отказ периода приработки — infant failure

полный отказ — complete failure

отказ по чётности — parity failure

постепенный отказ — degradation of performance

преждевременный отказ — premature failure

скрытый отказ — latent failure

случайный отказ — random failure

типичный отказ; отказ общего характера — common-mode failure

сводка данных о причинах отказов — failure cause data report

оценка вероятности отказа — assessment of chances of failure

отказ из-за ошибок проектирования узла — part design failure

множество отказов; множество неудачных исходов — failure set

Синонимический ряд:

1. несогласие (сущ.) несогласие

2. отрешение (сущ.) отречение; отрешение

Антонимический ряд:

согласие

Русско-английский большой базовый словарь > отказ
20 демонстративный отказ

deliberate refusal

заявление об отказе — statement of refusal

отказ от предложения — refusal of a tender

ТМО система с отказами — system with refusal

якобы полученный отказ — the alleged refusal

взять обратно отказ — to reconsider a refusal

Русско-английский военно-политический словарь > демонстративный отказ

Страницы

См. также в других словарях:

заявление об отказе от акцепта — Первичный документ, заполняемый плательщиком при отказе от акцепта платежного требования поставщика в случаях, если: товары или услуги не заказаны (не предусмотрены договором); товары поставлены досрочно без согласия покупателя: документально… … Справочник технического переводчика
Заявление об отказе от наследства — см. Охрана наследственного имущества … Энциклопедия права
ЗАЯВЛЕНИЕ ОБ ОТКАЗЕ ОТ АКЦЕПТА — первичный документ, заполняемый плательщиком при отказе от акцепта платежного требования поставщика в случаях, если: товары или услуги не заказаны (не предусмотрены договором); товары поставлены досрочно без согласия покупателя: документально… … Большой бухгалтерский словарь
Заявление об отказе от наследства — см. Охрана наследственного имущества … Большой юридический словарь
ЗАЯВЛЕНИЕ ОБ ОТКАЗЕ ОТ НАСЛЕДСТВА — см. Отказ от наследства … Юридический словарь современного гражданского права
Заявление отвода судье по уголовному делу — при наличии соответствующих обстоятельств судье может быть заявлен отвод участниками уголовного судопроизводства. Отвод судье заявляется до начала судебного следствия, а в случае рассмотрения уголовного дела судом с участием присяжных заседателей … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
ЗАКОН ОБ ОБРАЩАЮЩИХСЯ ДОКУМЕНТАХ — NEGOTIABLE INSTRUMENTS LAWЭто закон, относящийся к обращающимся документам, дважды подвергавшийся кодификации с целью достижения большего единообразия для различных штатов. Начиная с 1897 г. первоначальный Единый закон об обращающихся документах… … Энциклопедия банковского дела и финансов
ПАТЕНТ — (от ср.век. лат. Litterae patentes грамота; лат. Patens откры тый) официальный документ, удостоверяющий право применения субъектами малого предпринимательства (юридическими лицами и физическими лицами) упрощенной системы налогообложения, учета и… … Энциклопедия российского и международного налогообложения
Медведев, Дмитрий — Председатель правительства Российской Федерации Председатель правительства Российской Федерации с мая 2012 года, председатель партии Единая Россия . Третий президент Российской Федерации (С мая 2008 года по май 2012 года). До этого первый… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Патентное право Китая — … Википедия
Конкурс песни Евровидение 2012 — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

заявление об отказе

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

заявление об отказе

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: